phạm tội

phạm tội

Một người lái xe say rượu có thể phạm tội gây tai nạn giao thông.

Definition
  1. Verb:
    • To commit a crime; to offend: The act of performing an action that violates the law and is punishable by the state.
    • To be guilty of a crime: To be in a state of having committed a crime or offense.
Usage Examples
  • Verb:
    • Anh ta đã phạm tội giết người. (He committed the crime of murder.)
    • Không ai có thể chối cãi rằng hắn đã phạm tội. (No one can deny that he is guilty of a crime.)
    • Phạm tội khi còn vị thành niên có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (Committing a crime as a juvenile can lead to serious consequences.)
Advanced Usage

  • "phạm tội có tổ chức": to commit organized crime.

    • Nhóm này bị buộc tội phạm tội có tổ chức. (This group is charged with committing organized crime.)

  • "phạm tội lần đầu": to commit a crime for the first time; to be a first-time offender.

    • Vì là phạm tội lần đầu, anh ta được hưởng án treo. (Because it was his first offense, he received a suspended sentence.)
Variants and Related Words

  • Tội phạm (n): criminal, offender.

    • Cảnh sát đang truy lùng tội phạm. (The police are hunting for the criminal.)

  • Phạm nhân (n): prisoner, convict (a person who has been found guilty of a crime and is serving a sentence).

    • Các phạm nhân đang cải tạo trong trại giam. (The convicts are being rehabilitated in prison.)

  • Tội (n): crime, offense, sin.

    • Tội trộm cắp bị trừng phạt nghiêm khắc. (The crime of theft is punished severely.)
Synonyms
  • Vi phạm pháp luật: to violate the law.
  • Gây án: to commit a crime (often used for serious crimes like murder).
  • Phạm pháp: to break the law.
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a verb, "phạm tội" itself is a phrase. Related concepts are expressed through collocations. - Bị kết tội: to be convicted of a crime. - Bị cáo bị kết tội tham nhũng. (The defendant was convicted of corruption.)

  • Thú tội: to confess to a crime.
    • Sau nhiều giờ thẩm vấn, nghi phạm đã thú tội. (After many hours of interrogation, the suspect confessed.)
Related Idioms

  • "Ăn cắp như rươi": (lit. to steal like midges) To steal frequently or habitually. This idiom describes someone who commits theft often.

    • Tên đó ăn cắp như rươi, cả khu phố đều biết. (That guy steals all the time; the whole neighborhood knows.)

  • "Treo đầu dê, bán thịt chó": (lit. to hang a goat's head but sell dog meat) To engage in fraud or deception; to commit a fraudulent act.

    • Công ty đó treo đầu dê bán thịt chó, khách hàng bị lừa nặng. (That company is fraudulent; customers were heavily deceived.)